TRADUCERE - Virgil - hoisanv@yahoo.com resincronizare: CODYBOSS1969
- Deci cāti copii vrei? - E vre-o norma statistica?
Tu si statisticile tale.
- 1.2. - Bine , Deci vreau 2.2.
- Si vreau sa semene cu tine. - Saracii copii.
Daca te iau de la computer māine, Īti voi cumpara acel inel.
- Va fi o nunta adevarata? - Opusul uneia false?
Sam, tu ai mai trecut prin asta, marea ceremonie.
Acea a fost una falsa. Asta este cea adevarata.
Poti avea ce nunta īti doresti Subacvatica. Īn sauna.
Pe cai.
Cu parasuta goi?
Nu sunt īn New York de suficient timp pentru a cunoaste multa lume.
- Doar pe mine. - Pai, tu esti invitat.
Si prietenul meu Graham de la etaj.
Nu va trece mult īnainte de a cunoaste jumatate din New York.
Oameni ca tine ... dar te-am gasit pe tine primul
Esti cel mai bun lucru ce mi s-a īntīmplat vre-odata.
Asteapta o secunda.
- Sam, este fosta sotie. - Poftim?
E Lisa.
Pentru ca ... Īnchid acum.
Regret. Nu trebuia sa sune aici.
A fost īn viata ta. Are dreptul.
Nu. Lasa-l.
- De ce face asta ? - Vorbrste cu ea. Deja ai facut-o.
O sa īmi iau ceva.
Vrei sa raspunzi, te rog? Nu-mi face asta.
- Dupa ce ai plecat īn aceasta dupa amiaza ... - Putem vorbi despre asta māine?
- Vi sa te culci cu mine ... - Allie, īnchide chestia aia.
Ai spus ca ai sunat. Ai spus ca vei suna.
Bine ... La revedere.
Retractez. Nu e īndreptatita.
Nu am trecut pe acolo ca sa ma culc cu ea, Allie.
E depresiva. A auzit ca ne vom casatorii. Era beata.
- Nu vreau sa aud asta! - Ma face sa ma simt vinovat.
- Nu se va mai īntīmpla. - Pot sa am īncredere īn tine?.
- E 4 a.m.! - Sunt eu, Graham.
- Allie? - Regret ...
Sam a plecat. Am avut o discutie.
Nu pot sta singura noaptea ... deci am venit aici.
Allie, te-am lasat sa dormi. Cit e ceasul? E aproape 10.
Am o īntīlnire importanta.
- Regret, am īntīrziat putin. - Nu, nici o problema.
Poti sa redefinesti produsul pe monitor cu programul meu.
Acesta este un instrument de marcheting cum nu mai e altul.
- Pe cine sa iau pentru a-l folosi? - Instruirea e inclusa īn pret.
Pretul ... E un lucru care nu l-am discutat.
Cel mai bun.
Īl veti gasi rezonabil ... pentru un pachet de servicii.
Aici e aici Ma gīndeam la o joaca.
Are sens.
I-am telefonat fostei tale partenere.
Nu a fost o despartire prietenoasa. Eu am facut toata treaba .
Ea a luat toate laudele si nu īi convenea cānd īi spuneam.
La instalare ai totul
Asta īnseamna ca cheltuiala e minima, ca si lista clientilor tai.
Pot īmbunatatii asta daca esti asa de buna pe cat spui.
Dar acesta este singurul mod de a o demonstra.
- As putea cauta altceva ... - Nu, Nu te deranja.
E ultima oferta. Desigur, daca vrei sa te mai gāndesti ...
O sa iau asta.
- Va fi īn raportul de cheltuieli. - Voi astepta.
Nu sunt mesaje.
Ce e asta? "Esti un nimeni pīna cīnd cineva te iubeste."
E ca si a trai singur si a gati pentru unu. E prea depresiv.
Sunt alte lucruri mai rele decīt a fi singur.
- Ar trebui sa merg acasa. - Ai venit aici cu un motiv.
Crezi ca as lasa vre-un barbat sa intervina īn cariera mea?
Daca am o cariera ... sau un barbat care sa intervina.
- Vei gasi din nou pe cineva. - Poate.
Chestiunea e , daca nu gasesc ... Nu gasesc.
- Stiu. Asa fac sieu. - Sigur.
Tocmai caut o colega de camera.
Poti oricānd sa īl suni.
Nu daca am o colega de camera.
SWF CAUT FEMEIE PENTRU A ĪMPARTI APARTAMENT ĪN W70S.
NEFUMATOARE PREFERABIL ANGAJATA
Managerul nu putea sti ca locuiesti acolo.
E un apartament īnchiriat, deci nu poti subānchiria .
Frumos ... nu poti sa le muti?
Minunat .
Sunt o supravietuitoare de incest, sti. Nu īmi amintesc, -
- Dar eu stiu, am supravietuit cumva. Si psihologul meu crede la fel.
Urasc bucataria, gatitul, spalatul, orice e feminin.
Cred ca ar putea merge. Daca crezi la fel, suna-ma.
Alo, Sam Rawson. Alo?
Usa era deschisa. Esti Allison Jones?
Da ... Allie.
Sunt Hedra Carlson. Am vorbit la telefon dimineata.
Esti bine?, E īn regula?
Sti ce? Nu e. Vrei sa vi māine ?
- Ia loc. O sa fac un ceai. - Am luat prānzul.
E defect. Merge la baie.
Eu folosesc o cheie.
Īmi pare atāt de rau.
Daca ai nevoie de recomandare, poti sa suni la Rizzoli.
Hedra ... e neobisnuit.
Am o porecla teribila, care nu ti-o spun.
Nu Hedy? Ca Hedy Lamarr? E exotic.
Nu era exotic īn scoala ... spre deosebire de acum, Nu?
Sunt uscate.
- Poftim. - Multumesc.
Poti sa arunci asta. El e motivul pentru care īmi caut o noua colega.
Va veti īmpaca? Nu as vrea sa ma mut -
- si apoi lucrurile sa se schimbe. Nu as vrea sa incomodez.
Nu se va schimba nimic, doar ca acum robinetul va functiona.
- Cānd poti sa te muti? - Serios?
- Felicitari. - Multumesc.
Am un prieten. Graham. Locuieste la etaj ... dar e homo.
Nu e o cladire prea prietenoasa, dar nu ai probleme cu intimitatea.
Trage usa ... īn regula.
Te las singura ... oricum e mai bine pentru tine.
Iata, asta poate fi buna.
Spalatoria.
E cam ciudat noaptea.
E īn regula ziua, dar priveste inauntru.
- Aceasta? - Nu, e casa liftului.
E ciudat.
Nu e rau, e cam vechi.
Cāteodata se īntepenesc si trebuie sa folosesti surubelnita.
Scuzati-ma.
- Ce etaj? - 1 1.
14, va rog.
- Bine. - Uite ce am gasit.
Nu sunt sigura. Asteapta, O sa verific.
Allie, e Sam.
Unde ai īnvatat sa te īmbraci asa? Vreau sa spun, e tipic New York.
Arata atāt de confortabil.
Da, Eu nu stiu niciodata ce arata bine.
Cred ca arata bine, dar cu asta arata minunat.
- Ce crezi? - Vor arata minunat cu acele rochii.
Ia-le. Ti le īmprumut cand vrei.
Oh! Nu stiam ca esti acasa.
Am fost ...
Nu ai fost aici 2 saptamāni si eu sunt deja īn camera ta.
Era aproape sa īti port lenjeria.
Asta miroase frumos pe tine.
- Totdeauna am cautat sa īncerc asta. - Sigur , orice dorasti.
- Sa faci schimburi. - chiar nu stiu despre asta.
Sunt doar un copil. Provi dintr-o familie mare?
Sunt doar eu.
Se presupune ca am fost gemeni , dar cealalta nu s-a nascut.
- Ce trist. - O parte din mine va lipsi totdeauna.
Allie! Doamne!
E frumos. Multumesc. Ce īti datorez?
Nimic. E doar un mic abajur.
Nu ...
Arata minunat pe tine. E un abajur.
Multumesc, e minunat.
Nu, Sam.
Nu, nu e timpul potrivit.
Nu sunt gata sa te vad. esti prologul la ceva ce s-a terminat.
Nu mai e nimic de spus. E cineva aici.
De ce nu comanzi ceva māncare chinezeasca?
Buna, sunt Allison Jones. Va rog lasati mesajul.
Allie, esti acolo? Ridica.
Asta e o forma de tortura. Te stiu eu ai nevoie de mine la fel ca mine de tine.
Te iubesc. Voi face orice pentru tine ,doar suna-ma.
Buddy.
Ce baiat curat.
Te duci sa o distrezi?
Crezi ca o sa te lase sa ramāi?
Catelus galben 6 saptamāni , $379.75
Nu sunt mesaje.
Stiu ca nu as putea, dar ei o tin pe a lor ...
- Ei spun ca as putea sa-l aduc īnapoi. - Sper ca au īnteles.
Se numeste Buddy.
Am avut un cāine Buddy cānd eram mica.
Māine, bine. promit.
Lucrezi atāt de mult.
- Myerson mai bine mi-ar da niste clienti. - o va face, esti cea mai buna.
Hedy, multumesc. Nu l-as fi avut niciodata fara ajutorul tau.
Īmi place sa ajut.
Vino aici. Portret de familie.
Gata?
Am plecat cāteva sīptīmāni iar tu ma iubeai.
La revedere, David.
- Gata sa o ucizi? - Pe cine,pe Hedy?
Nu, E distractiv sa ai din nou o prietena.
Bine. Ai īnceput sa arati ca sotia lui Kennedy.
Esti minunat, Graham. Eu doar trebuie sa petrec mai mult timp cu ea.
Are nevoie de mult ajutor. Īn plus am lucrat ca o nebuna.
Oricum trebuia sa cobor. Vreau sa te īntreb ceva.
Vrei sa mai stai? Trebuie sa merg la nunta varului meu.
- Sigur, o sa o urmaresc pe Carmen. - Īti voi face un set.
Ignora dezordinea, eu asa fac. Cred ca ti-am vazut colega de camera.
M-am gīndit ca tu erai. Din spate. Aceasta geaca.
Dar a fost altcineva. A fost enervant.
E Hedy. Am īnebunit-o cu oamenii care stiu ca locuieste aici.
As fi vrut sa cobori Sa o īntīlnesti ... dar e timida.
- Vineri? - O sa fac cina cīnd o sa ma īntorc.
Am crezut ca vei fi la munca. Nu-mi spune ca avem acelasi drum.
- Da ... Trebuie sa vorbesc cu tine. - Uite, prajituri pentru cāini.
- Trebuia sa īi iau. - Pot sa īti spun ceva? ...
Am īncercat sa īti spun ...
- Ce faci aici? Hedy! - Nu e gresala ei.
Mi-am facut drum pe aici. Trebuia sa te vad.
Trebuie sa ies de aici. Daca ai nevoie de mine ...
Dece nu ma poti lasa īn pace?
Trebuie sa vorbim. Nu poti sa te faci ca nu exist.
E mai usor asa. Mai usor pentru mine!
Oameni mai gresesc. Ce am facut a fost gresit, recunosc.
Dar tu ma ignori. Nu-mi mai raspunzi la telefoane ori la scrisori.
M-ai mintit! Daca ea nu ar fi sunat as fi aflat?
Daca vrei sa fi dragut, lasa-ma īn pace.
Am sperat ca am putea sa rezolvam aceste probleme īmpreuna.
Pai,eu cred ca nu putem.
Nu am primit nici o scrisoare.
Nu am īncercat sa te pedepsesc neraspunzāndu-ti.
- Am trimis cu recomandare. - Nu le-am primit nici pe acelea.
- Ce ai spus? - Uita scrisoarea.
Te iubesc. Nu pot trai fara tine.
Nu am nici o scuza pentru ce am facut. Da-mi o a 2 a sansa.
Chiar m-ai ranit, Sam.
- Unde e sctiunea biografica? - Īn fata, la perete.
Buna, aici e Allison Jones. Va rog lasati mesajul.
Buna, Allie, sunt eu. Am sunat sa vad daca esti bine.
Suna-ma la munca. Numarul meu e pe frigider.
- Luna viitoare , trebuie sa fie suficient timp. - Sunt sigura ca va īntelege.
Trebuie sa fie īndragostit de tine. Te -a lovit?
Nu e pentru tine!
- Pleaca pentru totdeauna? - Pleaca ceva pentru totdeauna?
Unora le place sa faca asta.
Unde dracu ai fost?
Doamne, Ce faci īn camera mea?
Te-am asteptat aici. Am fost nelinistita.
Buddy plāngea. Am intrat sa-l linistesc.
- Scuze, Nu m-am gāndit. - Exista lucruri cum ar fi telefonul.
- Aici e New York. Se īntāmpla multe. - Regret. Nu m-am gīndit.
Ma faci sa ma simt ca de 16 ani.
- Esti bine? - Da, doar ... lasa.
- Am crezut ca ai rezolvat. - L-am facut sa sufere.
E un inel de logodna?
- E un inel frumos. - Multumesc.
Sunt sigura ca vei fi foarte fericita ... si eu voi fi singura.
Vei gasi pe cineva, Hedy. Vreau sa spun, oricānd poti ...
Dece nu te uiti īn oglinda?
Uite!
Esti īn alta categorie. Stiu asta.
Ai o personalitate pronuntata. Ai stil.
Ai propria afacere.
Poti oricānd sa gasesti pe cineva.
Trebuie sa fi proasta sa crezi ca nu poti.
Cred ca tu si Sam vreti sa fiti īmpreuna.
Deci trebuie sa plec , Nu?
Sam īsi mai tine apartamentul pentru un timp. Stiu , ai cheltuit mult pe mobila.
Da, Lucrurile sunt minunate!
- Ai promis ca asta nu se va īntīmpla. - Nu s-a īntāmplat nimic, hei!
O sa vorbesc cu Sam.
Poate ne mutam daca gasim un loc ca acesta.
Vom gasi ceva. Bine?
- Sunt agitati. - Vānzarea trebuia facuta.
Sa facem o demonstratie. Ceva diferit, poate la noapte.
- Deschide bara, apoi apasa. "F9". - Īi dau drumu.
Te voi suna deseara dupa ce ce verific ceva.
"8796, Knox". Ce e Knox?
Graham Knox. Asta afost doar pentru aseara.
- De acord, Sunt impresionat. - Pai, pornim sa cucerim lumea.
Cred ca nu īti voi putea oferi mai mult.
Minunat. Apasa "enter". Asta e.
Īti e sete?
Ma īntorc imediat.
Sti mai mult decāt mine .
Allie, Vrei un strop?
Cred ca o sa ma culc. Noapte buna, Allie. Noapte buna, Sam.
- Sunt gata. - Un minut.
- Se racesc. - Bine
Nu, Rawson e un nume prost.
E o conversatie neinteresanta.
Mergem?
- Omleta? - E īn regula.
Iubire, asta nu e asa urgent.
Aceste lucruri pot astepta pāna ma īntorc.
De ce nu plecam īmpreuna? o plimbare?
Buddy, vino.
- E aglomerat. - E īn regula, Hedy, e bine.
- Saracul catel e confuz. - Sa ne luam liber ...
Nu, sunt bine.
Nu am dormit bine. Cosmaruri.
O sa aveti o zi buna pentru plimbare daca nu se va face prea cald.
- Nu trebuie sa faci asta. - Nici o problema.
E curat doar sunt aici.
Daca ouale vor fi bune, poate veti avea īncredere cu cina.
- Sti cānd te vei īntoarce? - Vom sarbatorii deseara.
Chiar? Minunat. Succes.
La revedere.
Buddy, vino.
Vino, scumpule.
Stiu.
Buddy, vino!
Bine.
Asta e jumatate spatiu la de doua ori pretul.
- E mai usor asa. - E departe de la Victoria.
- Crezi ca o poti da afara? - Eu nu pot, Sunt singura ei prietena.
Doamne, ce s-a īntāmplat?
Hedy!
- E mort. Buddy e mort! - Ce?
Ai lasat geamul deschis. Cum ai putut sa faci asta?
Am crezut ca īl putem lasa deschis. L-ai reparat.
- Am crezut ca am reparat-o. - E vina mea.
Te-am īntrerupt cānd te-am chemat la masa.
- Multumesc, asta ajuta. - Mai pleci māine?
Pai, si ea are nevoie de mine.
Daca te-as fi lasat sa termini reparatia īn dimineata asta ...
Daca da vina pe cineva, pe mine da vina.
Buna, Mitch.
Poftim?
Nu, Doar am īntīrziat putin. Nu am uitat.
Doar tine-i pāna la 5, bine?
Esti minunata ... dar sti asta, nu?
Si cred ca nici un barbat nu īti rezista.
- Parca a īncercat cineva. - Nu, Trebuie sa plec.
Stai te rog. Nu asa repede.
Acum toti subalternii stiu mai mult decāt mine. Urasc asta.
Gaseste ceva timp pentru mine saptamāna viitoare. E cam tārziu seara asta.
Te rog, doar putin. Ceva simplu.
Chiar acum.
Ceva simplu.
Asta e ca un soarece, dar face multe.
Introdu numele vīnzatorului.
J-o-n-e-s.
- A-l-l-i-s-o-n. - Foarte bine.
"Pret contract", "Data platii", "Balanta".
- Trebuia sa te platim vineri. - Barbara se va descurca.
Dar am promis.
- Sper ca esti multumit de mine. - Foarte.
Dar asta este. Nu e mare lucru.
O mica ajustare, asta e.
As vrea sa-ti cunosc colega.
Ma gāndeam sa te tin pentru mine.
- Ce faci? - Esti asa de crispata.
Mitch, te rog, nu. E destul.
Iata ... Am fost un baiat cuminte, nu?
Si tu ai fost o fata cuminte. Nu avem altceva de demonstrat.
E ultima sansa īnainte de a te maritata.
Sa ma rotesc, E bine?
Asa e mai bine.
O secunda.
A dacu catea!
Ia asta.
Nu pot sa cred Nu l-am vazut venind.
- E atāt de umilitor. - Problema e ca esti prea draguta.
Barbatii sunt porci. Nu-mi pasa cāt de draguti par.
Totdeauna cazi la asta.
Dar ce am facut ...
A fost ca si cum ceva din interior a luat totul. A fost īnspaimāntator.
Nu, o īntoarce. Esti victima. Trebuie sa plateasca pentru asta.
Va plati. Mi-am facut program. Pentru orice eventualitate.
Nu e vorba doar de plata, e vorba de a-i lua totul.
Nu . E vorba de relatii , adrese ,mai mult decīt de bani.
Am luat serviciul de gura lumii si acum s-a dus.
- M-a pus pe liber. - Doar daca īl lasi.
- Ce pot sa fac? - Allie ...
Desigur, metoda lui Sam. Nu am vrut sa spun nimic ...
Cum a putut sa plece a doua zi dupa moartea lui Buddy.
Mai ales ca a fost greseala lui.
- Pot sa vorbesc cu sotul tau? - Pe cine suni?
Stiu ca e tārziu. Spune-i ca sunt Allison Jones, va raspunde.
Asculta, rahat patetic. Vrei sa īti ti afacerea?
Nu, asculta-ma , curule!
Daca ma lasi pe dinafara, esti terminat si familia ta la fel!
Nu as vrea sa fiu īn locul tau.
Crede-ma , se pisa pe el acum.
Of, Hedy, sper sa nu te superi niciodata pe mine.
- Hedy, trebuie sa vorbim. - Am o surpriza pentru tine.
Nu am chef astazi.
Va fi distractiv. O sa te fac sa te simti mai bine, promit.
Si eu platesc.
Va fi bine, hai.
Cred ca glumesti.
- Trebuia sa ma īntrebi prima data. - Am vrut sa fie o surpriza.
Ma simt atāt de bine.
Nu am crezut ca te vei supara.
Ma duc sa fac un dus.
Ellen Besch.
Adresa Casuta pottala 72810, NEW YORK
LA 9 ANI UNA DIN GEMENELE BESCH S-A ĪNECAT LA UN PICNIC IN FAMILIE
Sam!
TE IUBESC, ALLIE SAM
Vrei sa prepar ceva īnainte de a pleca?
Nu, multumesc. Īl voi vizita pe Graham.
- Īmi place asa. - Distractie placuta.
Īmi place asa.
Taxi!
Nu o pierde. Are ceva ce īmi apartine.
- Vrei sa te joci? - Nu, multumesc.
- Hai, Jim. - Allie, normal sau dietetic?
- Dietetic. - Ceva e diferit.
Jim, semeni cu prietenul surorii mele.
- Doamne, Allie, ce e asta? - Trebuie sa ma ajuti, Graham.
Allie?
Am venit
Allie?
E ca si cum m-as privi pe mine.
Si ea minte. Am gasit o cutie de pantofi īn camera ei.
Nimic din ce mi-a spus nu e adevarat. A spus ca sora geamana a murit la nastere
A avut un accident la 9 ani.
Si a furat o scrisoare care mi-a scris-o Sam.
- Trebuie sa fac ceva. - Scapa de ea.
Cheama politia daca trebuie. Trebuie sa o dai afara
Ai dreptate. O sa īi spun deseara.
Nu pot sa o arunc direct īn strada.
- Are nevoie de ajutor. - Fa-o diseara.
Ma simt responsabila pentru ea. Sunt tot ce are.
Ori pleaca pāna sāmbata, ori merg la politie, bine?
- Asta a fost foarte imperativ. - Nu dar pot fi dur cānd trebuie.
Am o prietena psihiatra. Poate ea o poate ajuta.
- Cānd o sa īi spun, poate va pleca. - Vrei sa dormi aici?
Nu ma tenta. Am nevoie doar sa vorbesc. Multumesc.
- Nu ma mai poate pacalii. - Cīnd se īntoarce Sam?
- Māine. - E bine.
E putin jenant, dar daca te pui jos ...
Aerisirea īntre apartamentele noastre rasuna.
E un sunet ciudat.
Ce auzi?
Oh, nu!
- Īmi pare rau. - Trebuia sa īti spun mai repede.
Esti sigura ca vrei sa mergi acolo?
Da, ea e problema mea. Ma voi descurca.
Multumesc pentru ceai. Ne vedem māine.
Hedy?
Asta e serios. Stiu ca nu poti pune un diagnostic la telefon.
Nu stiu cāt de agitata este. Nu am īntālnit-o niciodata .
Ea poate fi infantila, paranoica, oricum.
Voi merge jos sa sun de acolo. Ea īti poate spune mai bine decāt mine.
Multumesc. Poate vom mai vorbi de acolo.
Salutari lui Jack. Si nu ma īnvinovatii pentru asta.
Carmen ...
- Allie! - Noapte buna.
Hedy?
Rahat ...
Asteapta, ia-o usor. Noi doar vroiam sa te ajutam.
Te rog ... Nu am facut nimic rau.
- Usurel. - Nu am facut nimic.
Mr. Besch, nu ma cunosti, ma numesc Allison Jones.
Cred ca colega mea Hedra e fata dvs. Ellen.
Nu sunt sigura, serios
Ea a fost foarte stresata īn ultimul timp ...
Nu as prea vrea sa dau de robotul telefonic.
Puteti, va rog sa ne dati un telefon? Trebuie sa aveti numarul.
E 212-555-9814.
Nu spuneti ca am sunat.
Hedy?
Ce e?
- Esti bine?. - Nu te aud.
Īncepusem sa ma īngrijorez. Esti aici de mult timp.
Vrei un ceai de iasomie?
Da ... ar fi minunat.
Nu ma simt chiar bine
Mine o sa īmi revin mai ales daca o sa port ceva dragut.
Ai crampe? cāteodata ceaiul ajuta.
Ceva cald. Am putea vorbi.
Despre ce?
Despre Sam si as vrea apartamentul pentru noi.
Ai nevoie de o logodna lunga pentru a fi sigura de el.
Sincer. Asta e treaba mea. Regret dar asta este.
E vorba de mine, nu?
Ma voi schimba, Allie. Pot sa ma schimb.
Nu, nu e vorba de tine. Ai fost o buna colega.
E vorba de barbatul cu care ma voi marita. Vreau sa locuim īmpreuna.
Te va īnsela din nou, e sigur.
Si cānd o va face , nu fugii la mine.
Am mai patit-o cu tine. Esti atāt de slaba!
Regret , Regret.
Allie?
- E Sam? - Ellen, tu esti?
Vorbeste cu mine sau mama ta. Ne e dor de tine. Vin-o acasa.
Nu mai suna aici.
Nu-ti vom mai trimite cecuri . Fara doctor de data asta,doar vino.
Un telefon obscen. New York!
- Cauta pe altcineva, jigodie! - Astept un telefon de la Sam.
Doar pentru un timp. Sam va suna daca nu e ocupat.
Regret, Allie. Nu e o mare problema. Voi gasi alt loc.
- Nu vreau sa faci o greseala. - Īnteleg.
- Vom mai fi prietene. - Desigur.
- Allie? - Nu, e Hedy.
- Unde e? - Voiam cu ea. Ea doarme?
- Da, vrei sa o trezesc? - Nu, spune-i sa īmi faca o surpriza.
- O sa īi spun. - Noapte buna.
Noapte buna, Sam. Somn usor.
Allie, ce faci aici?
- Allie? - Nu, nu e Allie.
Hei, somnorosule.
Stiam eu.
- Ce stiai? - I-am spus eu.
Barbatii ca tine nu se schimba. Nu poti fi credincios.
Si acum ea stie.
Ce stie?
Ca tu vi aici pretinzānd ca esti ea? Ce e cu parul asta?
Īi porti hainele. Īti dai cu parfumul ei!
Stiai ca sunt eu.
Stiai si nu ti-a pasat.
Cred ca ar trebui sa stie asta.
Crezi ca o sa īti multumeasca pentru astfel de vesti, nu?
- Nu poti īntelege prietenia. - Ea nu se poate īncrede īn tine !
- Nu e adevarat. - Rahat!
Esti atāt de amarāta. Esti tot timpul dupa ea.
Are nevoie de mine. Cine a fost acolo cānd seful ei aproape a violat-o?
Tu erai la munca su o trageai cuiva.
- Ea nu mi-a spus niciodata asta. - Adevarat, mi-a spus mie.
Deci ... gāndeste cāt suntem de apropiate.
Suntem legate una de alta si ne protejam īmpreuna.
Suntem cele mai bune prietene.
Esti nebuna, stiai? Cred ca esti sarita.
Da, pai, saul si petecul ...
- Nu ma atinge! - Regret.
Stiu ca vrei sa scapi. Nu o sa īi spun, bine?
Doar sun-o si spune-i ca te īntorci la fosta sotie
Nu voi spune o vorba.
Tu nu trebuie sa spui nimic. Īi voi spune eu.
Tārfa tāmpitā!
Noapte buna, domnisoara Jones.
Noapte buna.
Hedy?
Sper ca nu te-am trezit. Am īnceput devreme.
- Nu trebuie sa te muti azi. - Cred ca asta e tot.
Sper ca nu te gīndesti sa depozitezi ceva īn beci.
O sa le du acolo.
Sigur, e bine. Regret ca nu a mers.
Mai bine scot lucrurile astea de aici.
Putem lua micul dejun cānd te īntorci.
Stiri matinale ...
Politia a gasit un cadavru īn dimineata aceasta.
Se asteapta identificarea unui barbat īn jur de 30 de ani.
Un martor a auzit o lupta īn camera 612, īn jurul orei 4 dimineata.
- Atherton Hotel. - Va rog camera lui Sam Rawson,. 612.
Īmi pare rau, s-a īntāmplat un accident. Trebuie sa vorbiti cu politia.
Allie?
Ce faci?
Mi s-a facut brus rau. A fost foarte amuzant.
Sper ca nu sunt īnsarcinata.
Sa te ajut. Sa-ti aduc niste apa.
Bea putin.
- Te simti mai bine? - Da, Ies putin afara.
- Am crezut ca ai spus mic dejun? - Da, e īn mixer.
Īmbracata asa?
Ma duc sa īl vad pe Graham. A sunat cānd erai afara.
Daca nu te simti īnca bine, ar trebui sa porti mai mult decāt atāt.
Poate ai dreptate.
Lasa usa deschisa sa putem vorbi.
Sti de ce cred ca esti bolnava?
Esti suparata pe Sam.
Sti ca Sam e mort, nu?
Da, nu avem prea mult timp.
Nu ai facut-o tu, Hedy, nu?
Nu-l puteai avea!
De ce?
Allie, am facut sex oral.
Apoi a vrut sa faca scandal pentru ca vroiam sa īti spun.
A fost un accident.
Dar a meritat-o.
Vino. Politia va veni curānd.
Dar tu nu ar trbui sa fugi.
Asta va īnrautatii problema.
Nu ai fost tu īnsati cānd ai facut asta.
Stiu. Am fost tu.
Cine e aceasta Hedy?
Nimeni nu a vazut-o. Nu e īn contractul de īnchiriere.
Nu e nici o amprenta. Am curatat ca o nebuna.
- Te vor aresta. - Hedy, nu va merge nicodata.
Dealtfel ... lumea te-a vazut pe tine.
Vom lua un avocat si un doctor si ei vor explica politiei.
Nu.
De ce īmi faci asta?
Suntem prietene, Allie. Ai fi avut o gramada de probleme fara mine.
Dar nu o sa te parasesc.
Asta nu ar fi drept. Nu te voi parasi. Sa mergem.
Sus!
Hai!
Nu, sus la Graham. El e deja amestecat.
- Nu e nimeni acasa. - Foloseste asta. Haide, Grabeste-te.
Cred ca doarme. Am stat tārziu aseara.
- Graham? - Nu te poate auzii.
Stai sa ma vezi.
A fost minunat, dar nu mai pot sa mai merg aratānd ca tine.
Bine acum, Allie, fara zgomot.
Ce e asta? Doamne?
23 si 24 sunt canalele de film. Trebuie sa īncasez un cec.
O sa fiu plecata numai o ora. Stiu cāt urasti sa fi singura.
Cānd ma voi īntoarce īti vom aranja si parul. Fi cuminte. La revedere.
- Care e rolul de aceasta data? - Poftim?
Esti actrita, nu? Nu esti niciodata aceasi persoana de 2 ori.
Īmi place. M-am gāndit ca cealalta īti seamana mai mult.
- Poate data viitoare voi īncerca blonda. - Serios? Sunt flatata. Multumesc.
D-ra Besch? Tatal dvs a sunat aici.
Va veni la New York daca nu īl sunati.
Locuiti aici?
Nu, Doar studiam locul. E pe automat. Regret.
- Am īnregistrat o plāngere. - Va rog, Īl voi īnchide.
De ce faci asta?
Tot ce am facut, am facut pentru tine. Nu īntelegi asta?
Oamenilor ca tine nu le pasa.
Exact ca tāmpita aia din Tampa. Si ea mi-a chemat parintii.
Le-a spus toate secretele mele.
Vrei sa ma dai afara.
Nu pot sa īti mai caut scuze Allie.
Nu pot ... Nu pot...
Bine!
Ce?
- Te rog ... - Nu.
Nu ma face sa te iubesc, Ellen.
E īn regula.
Trebuie sa iesim din asta acum.
Doamne ... Mitch!
- Hai aici. - Ce e?
- Ce este? - Priveste.
E sters.
Eu nu am facut nimic.
La mine la fel!
"Ultima plata de la Fontana Fashions trebuia platita."
"Contactati-o pe Allison Jones astazi sau datele vor fi iremediabil pierdute."
"Aceasta polita de plata e instalata īn toate programele."
Trebuie doar sa introduc asta īn jack -ul telefonului?
- Poti sa faci rezervari cu asta? - Si poti plati cu carte de credit.
- L.A., corect? - Da.
- Nici un raspuns la primul numar. - Dar Knox?
Ocupat. Īnchide. Īnchide totul!
Va fi diferit īn L.A.
- Clasa 1-a? - Merita?
Putem folosi unul din cardurile lui Graham. I-am vazut portofelul īn sufragerie.
Merg sa vad.
VA ROG AJUTATI-MA.NU E O GLUMA. -Nu īl gasesc
Stiu ca l-am vazut. Poate e īn bucatarie.
SUNT LA 768 W. 74TH STREET
Nu! Nu!
Coborām.
E bine ...
Scuzati, aici e 1203? E acasa Graham Knox?
- Nu, e īn croaziera. - O caut pe Allison Jones?
- Cine sunteti? - Mitchell Myerson.
A spus ca are o slujba pentru mine.
- Nu sta pe acest etaj. - Am fost jos la apartamentul ei.
Dar nu ne-am īntālnit īnca.
Sunt prima oara aici si nu am īntālnit-o niciodata. Scuze.
Asta e a ei. O stiu.
Ce dracu e aici?
Ai grija , e nebuna .
Pleaca de lānga ea.
Crezi ca vrea sa o atingi Dispari !
Bine, O sterg.
- Unde e? - Nu-ti fa probleme, Am avut grija de ea.
Nu vreau sa mai fiu iubita vre-odata .
Nu vreau sa mai fiu speriata.
Sau sa mai ucid. Nu vreau sa mai ucid.
Nu vreau sa mai fiu singura vre-odata.
Nu mai vreau sa fiu nimic.
Nu am nevoie de un motiv sa ma sinucid ...
Am nevoie de un motiv ...
... si aici nu e nici unul .
Vrei sa transmiti ceva special cuiva ?
Bine, "Allison Jones", sa-i dam drumul.
Nu, ei stiu ca tu ai fost.
Nimeni nu va crede ca eu am scris asta. Nu am fost niciodata atāt de speriata.
- Pai ... nu e asa. - Desigur ca tu ai scris-o.
Nu m-a vazut nimeni tu speriata sa fi singura.
Si eu te-am salvat, dar tie nu īti pasa.
Stiai ca gemenii identici nu sunt niciodata chiar identici?
Totdeauna unul e mai frumos.
Si cel care nu este trage toate ponoasele.
Ea m-a folosit si apoi m-a parasit.
Ca si tine.
Hai ... ia-le.
- Hai, e cea mai usoara cale. - Asa.
Allie!
Te rog ...
Nu sunt ca sora ta, Hedy. Nu mai vreau. Īmi placi acum.
Graham!
Te voi ucide!
Lasa-l īn pace!
Graham, ramāi īnauntru !
Iesire
Allie?
Hei, aici esti.
Nu ma face sa vin la tine.
Allie, iesi afara.
Hai . Iesi afara acum!
Mi-e frica!
Unde esti?
De ce te ascunzi de mine?
Crezi ca nu te gasesc? Bluza ta atārna afara.
Am plāns toata saptamāna la īnmormāntarea lui Sam.
Graham spune ca nu īl aducem īnapoi.
El spune ca trebuie sa trec mai departe. Are dreptate.
Parintii lui Hedy au īncercat sa īi explice-
- ca moartea surori ei nu a fost din vina lor.
Dar ea nu s-a iertat niciodata ca a supravietuit.
Deci īn fiecare zi, īncerc sa o iert pe Hedy pentru Sam.
Deci īncerc sa fac ceea ce ea nu a reusit... Sa ma iert.
Stiu ce se poate īntīmpla cuiva care nu o face.
TRADUCERE - Virgil - hoisanv@yahoo.com resincronizare: CODYBOSS1969